1 00:00:00,517 --> 00:00:03,717 1x02 - Velika odgovornost 2 00:00:11,958 --> 00:00:15,083 [Peter] To je to, test da vidim mogu li uspjeti 3 00:00:15,125 --> 00:00:17,167 u velikoj ligi superheroja. 4 00:00:17,208 --> 00:00:21,250 [Fury] Ova će vježba procijeniti vaš učinkovitost protiv nadmoćnih brojeva. 5 00:00:21,292 --> 00:00:24,917 Onemogući sve napadače. Imate 60 sekundi. 6 00:00:24,958 --> 00:00:28,167 FYI, Kapetane Amerika učinio za 10. 7 00:00:28,208 --> 00:00:30,042 Lagano. 8 00:00:33,375 --> 00:00:34,333 Uh! 9 00:00:34,375 --> 00:00:35,917 Uh! 10 00:00:35,958 --> 00:00:40,000 [stenjanje] 11 00:00:40,042 --> 00:00:43,083 Ovo je više ponižavajuće nego noć igre obitelji Parker. 12 00:00:43,125 --> 00:00:44,958 [zvukovi računalne igre] [gunđa] 13 00:00:45,000 --> 00:00:47,125 [riče] 14 00:00:47,167 --> 00:00:49,167 Vau! o da! 15 00:00:49,208 --> 00:00:52,167 Imam te. rođendan mi je. rođendan mi je. 16 00:00:52,208 --> 00:00:54,083 Uh! [uzdahne] 17 00:00:54,125 --> 00:00:55,875 Da! 18 00:00:55,917 --> 00:00:59,000 [motor se gasi] 19 00:00:59,042 --> 00:01:00,958 [sudar pada] 20 00:01:01,000 --> 00:01:03,292 - [gunđanje] [Peter] Koliko je ovo slabo? 21 00:01:03,333 --> 00:01:05,083 Sletjet ću na superjunački zid srama 22 00:01:05,125 --> 00:01:07,292 za umiranje deset minuta nakon što se pridružio S.H.I.E.L.D. 23 00:01:11,000 --> 00:01:12,875 Stvarno sam mislio da će uspjeti. 24 00:01:12,917 --> 00:01:15,208 [boriti se] 25 00:01:15,250 --> 00:01:18,042 [pokretanje motora] 26 00:01:18,042 --> 00:01:19,958 [nervozni vrišti] 27 00:01:20,000 --> 00:01:21,208 [gunđa] 28 00:01:27,292 --> 00:01:29,083 [gunđanje] 29 00:01:31,208 --> 00:01:34,875 [pištanje] opa To nije dobro. 30 00:01:34,875 --> 00:01:37,083 Ah! 31 00:01:37,125 --> 00:01:39,792 [gunđanje] 32 00:01:39,833 --> 00:01:43,042 [stenje] 33 00:01:43,083 --> 00:01:45,208 Gdje je S.H.I.E.L.D. tehn staviti web kontrolu? 34 00:01:45,250 --> 00:01:47,167 Ne. Ne-uh. 35 00:01:48,042 --> 00:01:50,250 Postići. 36 00:01:50,292 --> 00:01:53,875 Aj-aj! Da! 37 00:01:54,687 --> 00:01:58,000 jao 38 00:01:59,545 --> 00:02:02,208 [smijeh] 39 00:02:03,008 --> 00:02:05,633 Završio sam ovu stvar s manje od 20 godina. 40 00:02:05,675 --> 00:02:07,675 Ja sam svoj završio s nepunih 18 godina. 41 00:02:07,675 --> 00:02:09,675 Nema discipline na njegovu tehniku borbe. 42 00:02:09,717 --> 00:02:11,717 Samo se mlati okolo udaranje stvari. 43 00:02:11,758 --> 00:02:14,508 Ali Fury kaže dobar je za tim. 44 00:02:14,550 --> 00:02:17,550 Zašto Fury testira novi kandidat? Nisam ovo odobrio. 45 00:02:17,592 --> 00:02:20,925 Vidi tko misli da je još zadužen. To je tako slatko. 46 00:02:20,967 --> 00:02:24,508 Ako Fury misli da hoću povedi tog jadaka u bitku... 47 00:02:24,550 --> 00:02:26,592 U tvojim snovima ti si vođa tima. 48 00:02:26,633 --> 00:02:29,842 On je grub po rubovima, ali ne bez potencijala. 49 00:02:29,883 --> 00:02:33,758 Da, ali imenovao se sam Spider-Man. Koliko je to tužno? 50 00:02:33,800 --> 00:02:35,592 Što je trebao da se javi? 51 00:02:35,633 --> 00:02:37,675 Nešto cool što nije vrištalo, 52 00:02:37,675 --> 00:02:41,675 "Bok, imam nisko samopoštovanje i identificirati se s greškama." 53 00:02:41,717 --> 00:02:44,758 Znate o čemu govore knjiga i njena naslovnica, stari. 54 00:02:44,800 --> 00:02:48,675 Čovječe, očistit ću ovaj helikopter mjesec dana ako uspije. 55 00:02:48,675 --> 00:02:50,925 - I WC-i? - Zahodi također. 56 00:02:50,967 --> 00:02:52,925 - Na redu si. - Ja sam za. 57 00:02:52,967 --> 00:02:54,508 I ja također. 58 00:02:54,550 --> 00:02:58,508 [motor se gasi] Dalje. 59 00:02:58,550 --> 00:03:02,675 Test web padobrana, crveni gumb. Vidimo se sutra. 60 00:03:02,717 --> 00:03:05,508 [alarmi] Test padobranom? 61 00:03:05,508 --> 00:03:08,633 [vrištanje] 62 00:03:13,199 --> 00:03:16,224 sinkronizacija, ispravak f1nc0 - - Addic7ed.com - - 63 00:03:30,758 --> 00:03:34,550 da Zid srama sigurno. 64 00:03:36,717 --> 00:03:40,425 Imate slike s nadzornih kamera snimljen sinoć u Target S. 65 00:03:40,467 --> 00:03:42,717 [Doc Ock] Šaljem ih do sada, g. Osborn. 66 00:03:42,758 --> 00:03:45,717 Neću Furyja uvući svoje udice u moju nagradu. 67 00:03:45,758 --> 00:03:49,508 Spider-Man će biti u vlasništvu od strane OSCORP-a, a ne S.H.I.E.L.D. 68 00:03:49,508 --> 00:03:51,425 Reci svojim agentima da ga pronađu. 69 00:03:51,467 --> 00:03:54,592 Vjerojatno je točno ispod tvoj nos. 70 00:03:54,633 --> 00:03:57,758 [Peter] Moram idi u kupaonicu. 71 00:03:59,550 --> 00:04:00,842 Hej, heroju. 72 00:04:00,842 --> 00:04:02,633 Donio sam ti nešto iz škole. 73 00:04:02,675 --> 00:04:06,342 - Navijačice? - Domaća zadaća. 74 00:04:06,342 --> 00:04:08,342 Harry je stvarno stao do jučer 75 00:04:08,383 --> 00:04:09,717 kada Strašna četvorka napao našu školu. 76 00:04:09,758 --> 00:04:11,592 Nažalost, svo to junaštvo 77 00:04:11,633 --> 00:04:14,675 osvojio ga je preko noći u bolnici. 78 00:04:14,717 --> 00:04:17,508 Peter ima tvoje najbolje interese u srcu, sine. 79 00:04:17,508 --> 00:04:18,800 On je pravi prijatelj. 80 00:04:18,842 --> 00:04:21,633 Ne bi li bilo lijepo da svi imao takvog tatu? 81 00:04:21,675 --> 00:04:23,425 Što kažeš na prijevoz do škole, Peter? 82 00:04:23,467 --> 00:04:26,383 Ne morate držati pištolj u moju glavu, gospodine. 83 00:04:30,467 --> 00:04:32,342 [MJ] Nasmiješi se Spider-Manu. 84 00:04:32,342 --> 00:04:33,508 Oh! 85 00:04:35,675 --> 00:04:39,342 [lupeta se] Vau, ja nisam... Kako je... 86 00:04:39,342 --> 00:04:41,342 [MJ] Vau, jako si nervozan? 87 00:04:41,342 --> 00:04:43,758 Vježbam ono što ću reći kad konačno upoznam Spider-Mana. 88 00:04:43,800 --> 00:04:45,550 Ovdje. 89 00:04:46,592 --> 00:04:52,383 [čitanje] 90 00:04:52,425 --> 00:04:55,342 Mislite da je istina da Spider-Man visi ovdje u Midtownu? 91 00:04:55,383 --> 00:04:57,383 Viđen je u kampusu dovoljno često. 92 00:04:57,425 --> 00:05:00,675 Mogao bi biti bilo tko. Student, profesor ili... 93 00:05:04,717 --> 00:05:07,383 Tvip-twip. 94 00:05:07,425 --> 00:05:10,425 Pa, možda ne bilo tko. 95 00:05:10,467 --> 00:05:12,425 Znam koliko to znači za MJ-a 96 00:05:12,467 --> 00:05:14,342 da dobije taj novinarski posao s The Bugle 97 00:05:14,342 --> 00:05:16,342 i volio bih joj pomoći. 98 00:05:16,383 --> 00:05:19,342 Bojim se da bih ga uprskao kad sam jednom počeo razgovarati s njom. 99 00:05:19,342 --> 00:05:21,508 Mislim, MJ me tako dobro poznaje. 100 00:05:23,508 --> 00:05:27,508 Dobro veče, gospođice Watson. Čujem da ste me tražili. 101 00:05:27,550 --> 00:05:31,300 Peter! što radiš u tom glupom kostimu? 102 00:05:31,342 --> 00:05:33,425 I što ima tim glupim glasom? 103 00:05:33,467 --> 00:05:35,550 D'oh! [pukne] 104 00:05:35,592 --> 00:05:39,258 Čak i ako je Spider-Man student, on će ga držati na niskom nivou. 105 00:05:39,300 --> 00:05:41,467 Nema šanse da bi ikome dopustio znati tko je on zapravo. 106 00:05:41,508 --> 00:05:44,383 Možda, ali ne odustajem. 107 00:05:52,342 --> 00:05:55,300 gospodine, gospođo. 108 00:05:55,342 --> 00:05:58,383 Yo, što ima? 109 00:05:58,425 --> 00:06:02,383 Samo se pokušavam uklopiti sada kada sam agent S.H.I.E.L.D. 110 00:06:02,425 --> 00:06:05,550 Agent? Jedva da si početnik. 111 00:06:08,425 --> 00:06:11,633 ID [računala] potvrđen. ŠTIT. Redatelj Nick Fury. 112 00:06:12,175 --> 00:06:15,342 Uđi ovamo i ništa ne diraj. 113 00:06:15,383 --> 00:06:17,217 cool! 114 00:06:19,383 --> 00:06:22,467 [izdisaj] [teški koraci] 115 00:06:27,675 --> 00:06:29,217 super! 116 00:06:32,633 --> 00:06:35,508 Eh, učinjeno je. 117 00:06:35,508 --> 00:06:38,217 Joj, doktore. Upoznaj novog klinca. 118 00:06:38,258 --> 00:06:42,592 Spider-Man, naš rezidentni tehnološki genij. dr. Curt Connors. 119 00:06:42,633 --> 00:06:45,592 Uvijek mi je drago upoznati kolegu genijalca. 120 00:06:45,633 --> 00:06:49,633 - Nespretno. - Sa zadovoljstvom. 121 00:06:49,675 --> 00:06:52,467 Pomno sam pratio tvoju karijeru. Vrlo impresivno. 122 00:06:52,508 --> 00:06:54,383 Sviđa mi se ovaj tip. 123 00:06:54,425 --> 00:06:57,217 Čak i prije direktora Furyja obratio vam se da nam se pridružite, 124 00:06:57,258 --> 00:07:01,633 Dao sam svom RandD timu da razvije niz oružja inspiriranog Spider-Manom. 125 00:07:01,675 --> 00:07:04,508 - Što da sam rekao ne? - Nije opcija. 126 00:07:04,550 --> 00:07:08,467 Huh, to je smiješno. Vi koristite naš web-pucač izvan maskirnog načina rada. 127 00:07:09,342 --> 00:07:10,592 [bip] 128 00:07:10,633 --> 00:07:16,133 Oh, da. Imao sam ga u maskirnom modu. Ali tada ga nisam mogao pronaći. 129 00:07:16,175 --> 00:07:17,425 [cvrčci] 130 00:07:17,467 --> 00:07:20,425 šala. Zar se vi ljudi nikad ne nasmiješite? 131 00:07:20,467 --> 00:07:23,508 Ovdje je nešto što mislimo bit će vam posebno zanimljivo. 132 00:07:23,550 --> 00:07:26,425 Zadržavam pravo na čuđenje. 133 00:07:26,467 --> 00:07:29,133 - Jao! - Stani. 134 00:07:29,175 --> 00:07:33,258 Direktor Fury, nikad nisam ispitivao tvoji izbori kada su drugi u pitanju. 135 00:07:33,300 --> 00:07:35,300 - Ostali? - Ali u ovom slučaju, 136 00:07:35,342 --> 00:07:37,175 imamo posla s potpunim zamjenskim znakom. 137 00:07:37,175 --> 00:07:41,425 Dnevni Bugle Communications pozivi Spider-Man prijetnja javnoj sigurnosti. 138 00:07:41,467 --> 00:07:45,133 - Ali ja sam tako mazna. - Spider-Man je moja odgovornost, Coulsone. 139 00:07:45,175 --> 00:07:48,508 Zbog toga je on ovdje. Da se nauči odgovornosti. 140 00:07:48,508 --> 00:07:50,592 Vidjet ćemo. 141 00:07:53,049 --> 00:07:53,425 [energična glazba] 142 00:07:58,342 --> 00:08:03,342 [uzdah] Ne možete to vidjeti zbog moje maske trenutno, ali... 143 00:08:03,342 --> 00:08:06,133 Zovemo ga Spider-Cycle. 144 00:08:06,175 --> 00:08:09,050 Uh, da. Beskoristan. 145 00:08:09,092 --> 00:08:12,133 - Molim? - Mislim, cool je i sve to, 146 00:08:12,175 --> 00:08:14,050 ali zašto mi treba motocikl? 147 00:08:14,092 --> 00:08:17,300 Mogu stići bilo gdje uz thwip-thwip. 148 00:08:17,342 --> 00:08:20,467 Računam da možeš uspjeti od 80. do 34. ulice 149 00:08:20,508 --> 00:08:23,300 za 3,7 minuta, dok se potroši ono što pretpostavljam je 150 00:08:23,342 --> 00:08:26,175 prilično skupe mreže i pri maksimalnom naprezanju mišića. 151 00:08:26,217 --> 00:08:28,050 Uh, možda... 152 00:08:28,092 --> 00:08:30,508 Spider-Cycle može uspjeti za minutu i pol. 153 00:08:30,550 --> 00:08:34,342 Ako se ne bojiš thwip-less popeti se na. 154 00:08:34,342 --> 00:08:36,175 Jedna strana. 155 00:08:38,092 --> 00:08:41,050 A starter je... 156 00:08:41,092 --> 00:08:42,342 [motor bruji] 157 00:08:42,342 --> 00:08:44,342 Jao! Vau! 158 00:08:44,383 --> 00:08:47,050 [stenjanje] 159 00:08:47,092 --> 00:08:48,217 [vrištanje] 160 00:08:48,258 --> 00:08:50,342 Kočnica, kočnica. 161 00:08:50,383 --> 00:08:52,383 [škripa guma] 162 00:08:56,133 --> 00:08:59,342 kočnice! 163 00:08:59,342 --> 00:09:02,342 Ne koči. 164 00:09:02,342 --> 00:09:05,133 Aaah! 165 00:09:05,175 --> 00:09:06,383 Nije problem. 166 00:09:06,425 --> 00:09:10,342 Samo ću izbaciti još jedan padobran i... 167 00:09:10,342 --> 00:09:13,751 U redu, sada se bojim bez ikakvog... 168 00:09:13,751 --> 00:09:15,928 Aaah! 169 00:09:20,158 --> 00:09:22,158 - Ha? - Mali! Ovdje dolje. 170 00:09:22,200 --> 00:09:25,075 Bok, Nick. Malo sam zauzet padam u propast upravo sada. 171 00:09:25,117 --> 00:09:29,033 Onaj gumb s web ikonom. Udari ga i čvrsto ga drži. 172 00:09:33,117 --> 00:09:35,075 To je značajka web praćenja. 173 00:09:35,117 --> 00:09:38,117 Interni GPS ciljevi najbolja mjesta za snimanje. 174 00:09:38,158 --> 00:09:41,075 radi odlično, ali ponestaje mi mjesta. 175 00:09:41,117 --> 00:09:43,242 Pritisnite gumb za potisak. 176 00:09:43,283 --> 00:09:47,742 [eksplozija] Jao! Vau! 177 00:09:47,783 --> 00:09:49,200 slatko! 178 00:09:49,242 --> 00:09:51,242 Znate da je ovo nemoguće, zar ne? 179 00:09:51,283 --> 00:09:56,158 Napravio sam bicikl za vožnju glatko pod bilo kojim kutom. Pokušajte ponovo. 180 00:09:56,200 --> 00:09:58,075 Koliko su dugi Manhattanovi službenici bez kičme 181 00:09:58,117 --> 00:10:01,117 dopustit će manijake poput Spider-Mana 182 00:10:01,158 --> 00:10:03,992 da nas grubo pogazi pristojni građani? 183 00:10:04,033 --> 00:10:06,242 [vrištanje] 184 00:10:06,283 --> 00:10:07,867 Ah! 185 00:10:07,908 --> 00:10:10,783 Vau! Hej, pazi! 186 00:10:10,825 --> 00:10:13,117 Oh, oprosti, oprosti. Vau! 187 00:10:13,158 --> 00:10:14,908 [pas stenje] 188 00:10:17,367 --> 00:10:19,408 [Bijes] Mali, što je s tobom? 189 00:10:19,450 --> 00:10:22,242 Ponašaš se kao da nikad nisi prije vožnje. 190 00:10:22,283 --> 00:10:24,283 - [svi dašćući] - Nemam ni učeničku dozvolu. 191 00:10:24,325 --> 00:10:27,492 - Ti što? - Ovo je New York. Kome treba auto? 192 00:10:28,617 --> 00:10:31,408 o da [truba kamiona] 193 00:10:32,367 --> 00:10:35,575 [vrištanje] 194 00:10:38,408 --> 00:10:40,367 [vikanje] 195 00:10:44,450 --> 00:10:48,367 Oh! Hej, pazi! Paziti! Paziti! 196 00:10:48,408 --> 00:10:51,408 Aaah! 197 00:10:51,450 --> 00:10:53,492 [navijanje] 198 00:10:56,783 --> 00:10:59,283 Oh, hajde. 199 00:10:59,325 --> 00:11:03,575 [vikanje] 200 00:11:03,617 --> 00:11:05,575 [pištanje] 201 00:11:05,617 --> 00:11:08,450 Ovo će ostaviti traga. 202 00:11:08,492 --> 00:11:11,617 Jao! Vau! 203 00:11:11,658 --> 00:11:13,617 Heeyah! 204 00:11:13,617 --> 00:11:15,200 Pusti, Buckethead. 205 00:11:15,201 --> 00:11:18,367 Smiri se, predškolsko. Odavde ćemo mi preuzeti. 206 00:11:21,658 --> 00:11:24,617 [motor se gasi] 207 00:11:24,658 --> 00:11:26,658 Cijenim ruku tu i tamo, 208 00:11:26,700 --> 00:11:30,283 ali stvarno nisam trebao da me spasi... tko ste vi? 209 00:11:30,325 --> 00:11:33,200 Željezna šaka, namaste. 210 00:11:33,242 --> 00:11:34,325 Željezna šaka. 211 00:11:34,367 --> 00:11:39,367 Kung fu majstor sa šaka dobro... željezo. 212 00:11:39,408 --> 00:11:41,242 [udaljeno zavijanje] Bijeli tigar. 213 00:11:41,283 --> 00:11:43,575 Akrobatski ninja sa čelične kandže i mačje moći. 214 00:11:43,617 --> 00:11:46,408 - Veliki tip ovdje je Luke... - Moćnik. 215 00:11:46,450 --> 00:11:49,575 Ako sebe nazove Spider-Manom onda se zovem Power Man. 216 00:11:49,617 --> 00:11:53,283 Cool je i ne vrišti "Imam nisko samopoštovanje." 217 00:11:53,325 --> 00:11:56,617 Super snaga i koža otporna na metke. 218 00:11:56,617 --> 00:11:59,200 U redu, Power Man. 219 00:11:59,242 --> 00:12:00,658 I već sam upoznala Kapetan Buckethead. 220 00:12:00,700 --> 00:12:03,450 Može nositi dvije kante vode u jednom... 221 00:12:03,450 --> 00:12:05,325 zove se Nova, gmizavac. 222 00:12:05,367 --> 00:12:07,450 Nova jeza. Privlačan. 223 00:12:07,492 --> 00:12:10,158 Nova, ljudska raketa. 224 00:12:10,200 --> 00:12:12,117 U redu. 225 00:12:12,158 --> 00:12:14,450 Sad me ispričajte, jesam da ovaj motor vratim u stožer. 226 00:12:14,492 --> 00:12:18,450 Vidite, ja sam sa S.H.I.E.L.D. 227 00:12:18,450 --> 00:12:22,158 Mali svijet. [zvuci] 228 00:12:24,242 --> 00:12:25,450 O, ne. 229 00:12:25,450 --> 00:12:27,408 Ne, ne, ne, ne, ne. 230 00:12:27,450 --> 00:12:29,450 Nikad se nisam prijavio da budem dio tima. 231 00:12:29,492 --> 00:12:32,492 To nije tim, to je program. Samo mi dopustite da vam objasnim. 232 00:12:32,533 --> 00:12:34,866 Ne! Nix! nein! Nije! 233 00:12:34,867 --> 00:12:37,200 Ne-uh! Nema šanse! Nikada! 234 00:12:38,721 --> 00:12:41,617 Dobio sam okladu. Nema WC-a za Tigra. 235 00:12:46,475 --> 00:12:47,450 Uh, uzet ću sljedeći. 236 00:12:49,492 --> 00:12:52,533 [pištanje] [svira glazba] 237 00:12:56,325 --> 00:12:59,367 [glazba se nastavlja] Dakle, odlazite. 238 00:12:59,408 --> 00:13:03,450 Da. Vrijeme je za nastavak niz stazu. 239 00:13:09,117 --> 00:13:10,492 Spider-Man. 240 00:13:10,492 --> 00:13:14,492 Svaki od tih heroja je baš kao i ti. Na raskrižju. 241 00:13:14,533 --> 00:13:17,450 Dobro bi im došlo vodstvo djeteta koji je bio u ovome neko vrijeme. 242 00:13:17,450 --> 00:13:20,283 Gledaj, Nick, svi se čine cool. 243 00:13:20,325 --> 00:13:23,450 Čak i Buckethead. Zato kažem ne. 244 00:13:23,492 --> 00:13:26,450 Ne mogu biti odgovoran za što događa hrpi početnika. 245 00:13:26,450 --> 00:13:30,242 Znam da se osjećaš odgovornim za što se dogodilo tvom ujaku Benu. 246 00:13:30,283 --> 00:13:34,450 Ali u jednom trenutku ti je dopušteno oprostiti sebi i krenuti ispočetka. 247 00:13:34,450 --> 00:13:37,450 Ne bih dao ovu ponudu da nisam vidio potencijal u tebi, 248 00:13:37,492 --> 00:13:41,117 i sva četvorica, biti sljedeća generacija velikih heroja. 249 00:13:41,158 --> 00:13:43,242 Sljedeći Osvetnici. 250 00:13:43,283 --> 00:13:46,450 Ta djeca imaju obuku, i imate iskustvo stvarnog svijeta. 251 00:13:46,450 --> 00:13:48,450 Voljni su ti dati priliku. 252 00:13:48,492 --> 00:13:51,450 Hoćete li im dati priliku? 253 00:13:55,200 --> 00:13:57,450 Sve to zvuči super, ali... 254 00:13:59,283 --> 00:14:02,283 Ne mogu riskirati. 255 00:14:02,325 --> 00:14:04,283 [lupaju se vrata] 256 00:14:04,325 --> 00:14:09,158 [brod odlazi] 257 00:14:10,158 --> 00:14:11,450 Oh, pusti ga. 258 00:14:11,450 --> 00:14:15,158 Fury te pokušao udariti u vreću pijeska s tim gubitnicima. 259 00:14:15,200 --> 00:14:17,283 Razmisli što možeš naučili su ih. 260 00:14:17,325 --> 00:14:19,325 - [puše u malinu] - Ah! 261 00:14:19,367 --> 00:14:22,367 [borba] 262 00:14:22,408 --> 00:14:25,367 Uh, Spidey-sense upozorenje me opasnosti. 263 00:14:26,514 --> 00:14:29,367 Desno, lijevo, i ispod? 264 00:14:29,408 --> 00:14:32,408 [gunđanje] 265 00:14:34,158 --> 00:14:36,158 Ostani dolje, bubo. 266 00:14:36,200 --> 00:14:38,158 Thundra? Klaw? 267 00:14:38,200 --> 00:14:40,242 I Čarobnjak. 268 00:14:40,283 --> 00:14:44,075 Druga runda, Spider-Man. Izgubio si. 269 00:14:47,683 --> 00:14:50,761 Nije bilo dovoljno što sam vas isprašio pred nekom školskom djecom? 270 00:14:50,762 --> 00:14:52,683 [smijeh] [navijanje] 271 00:14:52,683 --> 00:14:54,683 Pa sad cijeli grad će gledati. 272 00:14:54,683 --> 00:14:57,350 Precijenio si svoje šanse. 273 00:14:57,392 --> 00:15:01,725 Iako nam nedostaje četvrti član. Još nas je troje. 274 00:15:01,767 --> 00:15:05,350 Dok ti, Spider-Man, su uvijek usamljenik. 275 00:15:06,392 --> 00:15:07,517 Vau! 276 00:15:09,683 --> 00:15:12,433 - Ha! - [gunđanje] 277 00:15:12,475 --> 00:15:15,767 - Ha! - Ah! 278 00:15:16,808 --> 00:15:19,558 U redu, babezila. Vi ste to tražili. 279 00:15:19,600 --> 00:15:23,308 Da, tako. Što? 280 00:15:23,350 --> 00:15:27,308 Tvoja mreža je uhvaćena u isto antigravitacijsko polje u kojem se nalazite. 281 00:15:27,350 --> 00:15:29,350 Uf. ove stvari nije jeftino, znaš. 282 00:15:29,392 --> 00:15:31,558 Klaw. [tihi bum] 283 00:15:31,600 --> 00:15:33,558 [vrištanje] 284 00:15:33,600 --> 00:15:35,433 Moj red. 285 00:15:36,475 --> 00:15:40,558 [mučan vrisak] 286 00:15:41,170 --> 00:15:42,517 On je vani. 287 00:15:48,642 --> 00:15:52,600 Dobro. Manje problema za nas da ga dovedemo našem klijentu. 288 00:15:52,642 --> 00:15:56,350 - Peeky-boo. - [gunđanje] 289 00:15:56,392 --> 00:15:57,725 [Spider-Man] Pa reci mi više o ovom klijentu. 290 00:15:57,767 --> 00:15:59,642 Tko vas je unajmio, prokletnici? 291 00:15:59,683 --> 00:16:02,558 Više sam volio da je u nesvijesti. 292 00:16:19,350 --> 00:16:21,392 Što vi radite ovdje? Imao sam ih u bijegu. 293 00:16:21,433 --> 00:16:24,183 Osim onog dijela gdje nisi. 294 00:16:24,183 --> 00:16:25,475 Heeyah! 295 00:16:26,517 --> 00:16:28,350 Uh! Oh! 296 00:16:30,367 --> 00:16:31,084 - Oh! - Uh! 297 00:16:31,350 --> 00:16:34,267 Ispustio si ovo. 298 00:16:34,308 --> 00:16:36,517 [oboje gunđaju] 299 00:16:39,558 --> 00:16:42,642 [vrišti] Surfanje je počelo! 300 00:16:43,683 --> 00:16:45,183 [stenje] 301 00:16:57,517 --> 00:17:01,642 Ti jadna mala... [prigušeno stenjanje] 302 00:17:01,683 --> 00:17:05,475 Uh-uh, jezik Thundy. Djeca gledaju. 303 00:17:06,517 --> 00:17:11,517 br. [stenjanje] 304 00:17:11,558 --> 00:17:13,558 Bolje nemoj. 305 00:17:16,475 --> 00:17:20,142 Aaah! Da! 306 00:17:29,308 --> 00:17:31,142 Što? 307 00:17:31,183 --> 00:17:34,308 Trebao bi biti teško, Klaw. 308 00:17:34,350 --> 00:17:36,225 Mislim da si samo galama. 309 00:17:36,267 --> 00:17:38,600 [zvono zvoni] 310 00:17:41,183 --> 00:17:43,183 Mogu se spasiti. 311 00:17:43,225 --> 00:17:47,142 „Osim dijela gdje nisi." 312 00:17:47,183 --> 00:17:49,600 Ako želiš nekoga spasiti, pogledaj tamo dolje. 313 00:17:53,225 --> 00:17:57,392 Superheroj 101. Možemo obraniti se, oni ne mogu. 314 00:17:57,433 --> 00:17:59,308 vjeruj mi Imam ove mesoglavce. 315 00:17:59,350 --> 00:18:01,308 Ići. Štiti i služi. 316 00:18:02,711 --> 00:18:04,058 Čuli ste čovjeka. 317 00:18:04,100 --> 00:18:05,350 Nazvala me čovjekom. 318 00:18:12,517 --> 00:18:15,102 Hej, Shrieky. sjećaš me se 319 00:18:17,392 --> 00:18:19,058 Da! 320 00:18:19,100 --> 00:18:20,350 Ah! 321 00:18:23,392 --> 00:18:26,308 - Kao i uvijek, Daily Bugle... - Glave gore, ovratnici. 322 00:18:26,350 --> 00:18:30,475 [vrištanje] ...vijest izbliza i osobno. 323 00:18:30,517 --> 00:18:34,058 - Vau! - Ti si sljedeći. 324 00:18:34,100 --> 00:18:38,225 Sada vrisak kaosa srest će dušu od željeza. 325 00:18:40,058 --> 00:18:41,350 Kijaaahh! 326 00:18:43,100 --> 00:18:44,267 Da! 327 00:18:44,308 --> 00:18:46,267 [eksplozija] 328 00:18:53,614 --> 00:18:55,061 Smanjimo glasnoću. 329 00:18:56,142 --> 00:18:59,058 [zvono zvoni] [najavljivač] K.O. 330 00:18:59,100 --> 00:19:01,058 [svi viču] 331 00:19:01,100 --> 00:19:03,350 Nećeš više pobjeći. 332 00:19:03,350 --> 00:19:06,267 Moje električne rukavice su napunjene do svog maksimuma. 333 00:19:07,906 --> 00:19:11,017 - Čekaj, kakve rukavice? - Ove rukavice. 334 00:19:11,058 --> 00:19:13,350 Oh, te rukavice. 335 00:19:13,350 --> 00:19:16,017 Ne! 336 00:19:16,058 --> 00:19:18,267 [bolan plač] 337 00:19:18,308 --> 00:19:20,350 Vandalizam je danas pogodio Midtown 338 00:19:20,350 --> 00:19:23,225 kao što je Spider-Man uništio oglasni pano Bugletron, 339 00:19:23,267 --> 00:19:26,183 zatim nastavio voditi skupina neimenovanih osvetnika 340 00:19:26,225 --> 00:19:30,142 u žestokoj borbi s podjednako zlikovačka Strašna četvorka. 341 00:19:30,183 --> 00:19:32,975 Kao i uvijek, Daily Bugle Komunikacije vam donose vijesti... 342 00:19:33,017 --> 00:19:34,975 Tvoji agenti nisu uspjeli, Octaviuse. 343 00:19:35,017 --> 00:19:37,975 Neću tolerirati još jedno razočarenje. 344 00:19:38,017 --> 00:19:41,225 Razumijem, g. Osborn. 345 00:19:42,975 --> 00:19:44,975 [bip] U redu, Nick. 346 00:19:45,017 --> 00:19:46,933 Pridružit ću se tvom juniorskom "Glee" klubu. 347 00:19:46,975 --> 00:19:49,267 Ali i dalje radim solo kao Spider-Man. 348 00:19:49,308 --> 00:19:52,225 - To je moja verzija mog vremena. - Gotovo. 349 00:19:59,433 --> 00:20:01,225 Nespretno... 350 00:20:05,017 --> 00:20:09,183 Konačno i škola i Spidey život se vratio u normalu. 351 00:20:09,225 --> 00:20:12,308 [Flash] Oh, slabašni Parker. 352 00:20:12,350 --> 00:20:15,350 Vrijeme za kucanje ormarića. 353 00:20:15,350 --> 00:20:18,142 [uzdahne] Nažalost. 354 00:20:20,308 --> 00:20:21,308 Jao! 355 00:20:22,910 --> 00:20:24,401 Čekaj, poznajem li te? 356 00:20:26,142 --> 00:20:29,308 - Netko od vas? - Pozdravi svoje nove kolege iz razreda. 357 00:20:29,350 --> 00:20:33,017 - Danny Rand. - Luke Cage. 358 00:20:33,058 --> 00:20:36,100 - Sam Alexander. - Ava Ayala. 359 00:20:37,142 --> 00:20:38,975 Razmisli o tome. 360 00:20:44,183 --> 00:20:45,350 ha? 361 00:20:45,350 --> 00:20:48,017 Oh, neki idiot je dao Razbjesni pametnu ideju 362 00:20:48,017 --> 00:20:50,392 trebalo nam je vrijeme daleko od S.H.I.E.L.D. 363 00:20:50,433 --> 00:20:53,933 FYI, nemojte se zamarati tajnom identifikacijom. 364 00:20:53,975 --> 00:20:57,267 - Kodeks šutnje, čovječe. - Hej, ovo je super. 365 00:20:57,308 --> 00:21:00,975 Stvarno, stvarno... super 366 00:21:01,017 --> 00:21:05,017 Samo moram razgovarati s tipom. 367 00:21:07,183 --> 00:21:09,308 - Trebam hitan transfer. - [ravnatelj] Odbijeno g. Parker. 368 00:21:09,350 --> 00:21:12,892 - Ali zašto? - Zato što te Fury želi 369 00:21:12,933 --> 00:21:14,975 - gdje te može držati na oku. - Coulson? 370 00:21:15,017 --> 00:21:18,017 Vršitelj dužnosti ravnatelja Coulson. Tvip-twip. 371 00:21:18,017 --> 00:21:20,308 Rekao sam prije, ponovit ću. 372 00:21:20,350 --> 00:21:24,892 Ne. Ne, ne, ne-ne, ne, ne. 373 00:21:24,933 --> 00:21:28,267 [Flash] Halo? Može li me netko pustiti van? 374 00:21:28,308 --> 00:21:33,030 Molim te. Bilo tko? 375 00:21:33,031 --> 00:21:35,225 u redu Možda da. 376 00:21:36,142 --> 00:21:39,233 sinkronizacija, ispravak f1nc0 - - Addic7ed.com - - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net